Also: - Bump XLA deps : `com_github_grpc_grpc` and `com_google_protobuf` - Inject `rules_ml_toolchain` - Fix `zig_proto_library` rule